*по-русски буквально переводится как «поделом», но в русском выражении присутствует некое злорадство и мстительность, а так более отстраненно.

без недокымоства, «как-то така» и сдристывания в несознанку.